Nơi thảo luận cho event Dịch truyện hay, ngọc liền tay

[kethattinhthu7]

@Spring_Bird Đề ra ngôn tình, trúng sở thích của muội rồi hén?

 

[Độc Hành]

Ta có đọc bài của đh @Spring_Bird văn phong trôi chảy a
Xin góp ý chút xíu về từ "thưởng thức" nha, tại vì thấy hầu như ai cũng viết y chang như vậy :

"Hắn tuy chỉ lớn hơn ta năm tuổi, học vấn lại cực cao, rất được phụ hoàng thưởng thức, nhưng ta cũng chẳng quan tâm."

Sweet thấy nó lạ. Tiếng Việt mình có từ này nhưng hay nói về đồ ăn chứ không dùng cho người

phụ hoàng thấy hắn cũng "ngon"

Chú ý hoặc để ý thì hợp lý hơn, nhưng ta thấy chữ thưởng thức cũng rất hay, chuyển đi nó mất ý nghĩa vốn có

 

[Spring_Bird]

Ta có đọc bài của đh @Spring_Bird văn phong trôi chảy a
Xin góp ý chút xíu về từ "thưởng thức" nha, tại vì thấy hầu như ai cũng viết y chang như vậy :

"Hắn tuy chỉ lớn hơn ta năm tuổi, học vấn lại cực cao, rất được phụ hoàng thưởng thức, nhưng ta cũng chẳng quan tâm."

Sweet thấy nó lạ. Tiếng Việt mình có từ này nhưng hay nói về đồ ăn chứ không dùng cho người

Cảm ơn đh, do dịch Nhất Ngôn vẫn để thưởng thức, hihi, dịch thành "đề cao" cũng được hỉ?

 

[Spring_Bird]

@Spring_Bird Đề ra ngôn tình, trúng sở thích của muội rồi hén?

Hehe, muội dịch ngôn tình thấy nó cứng lắm huynh ơi, văn phong k "lai láng" nên chắc vẫn nên đọc thôi là hơn

 

[Spring_Bird]

phụ hoàng thấy hắn cũng "ngon"

Phong Phong có chắc là "ăn" dc hok mà kiu "ngon"?

 

[Đình Phong]

Phong Phong có chắc là "ăn" dc hok mà kiu "ngon"?

Ổng nói ngon dùm đứa con gái đó

 

[Đình Phong]

@f_heke muốn kịch tính sao nữa bây giờ, nó với đoạn 1 gom lại cũng hay mà

 

[sweetzarbie]

Cảm ơn đh, do dịch Nhất Ngôn vẫn để thưởng thức, hihi, dịch thành "đề cao" cũng được hỉ?

Ta cảm thấy vẫn còn cứng, hay để quý trọng, coi trọng, được lòng một ai đó (cụm này nghe vn nhưng tiếc là không hợp cảnh). Có thể các đạo hữu khác tìm được từ đắt hơn ta

"Hắn tuy chỉ lớn hơn ta năm tuổi, học vấn lại cực cao, rất được phụ hoàng thưởng thức, nhưng ta cũng chẳng quan tâm."

Sẵn đây nói luôn, ta thấy tác giả Tàu hành văn ngộ ngộ. Chữ "lại" dùng để diễn tả ý tương phản trái ngược. Việc chàng lớn hơn nàng năm tuổi hoàn toàn không có gì mâu thuẫn với học vấn cực cao cả
Tỷ như nói : Hắn tuy mặt mũi đần độn nhưng học vấn lại cực cao thì có lý
Nói tóm lại câu này ngữ nghĩa không chặt, ta xem bản gốc rồi, lỗi do tác giả viết vụng

 

[sweetzarbie]

@Đình Phong ới ời

Phát thưởng đeeeeeeê !!!!!

Hêy dzô !!!!

 

[Đình Phong]

@Đình Phong ới ời

Phát thưởng đeeeeeeê !!!!!

Hêy dzô !!!!

Tối ha