ĐổiTênGiaBảo
Phàm Nhân
khó khó 
))
))
Nơi thảo luận cho event Dịch truyện hay, ngọc liền tay
- Thread starter Đình Phong
- Start date
Đã thêm 2 đoạn mới khá hay ákhó khó
ĐổiTênGiaBảo
Phàm Nhân
Dương Tiễn chậm rãi mở miệng :
- " Trước triều đại nhà Thương, khắp nơi hỗn loạn , thiên tai xảy ra liên miên , cướp bóc , yêu quái hoành hành tứ phía , các bộ lạc nhân tộc chỉ có thể miễn cưỡng bảo vệ mình ."
Gần một bộ lạc nào đó, xung quanh xuất hiện các dòng nước xoáy lớn nối từ bầu trời tới mặt đất va chạm vào nhau , đất cát cuốn theo vòng xoáy đục ngầu, thoạt nhìn những hòn đảo chỉ còn lại những đỉnh núi đá trơ trọi, còn đâu mảnh đất phù nhiêu màu mỡ ngày xưa.
........
- " Dương Tiễn , ngươi đừng đi theo chúng ta. " Một đứa bé không lớn không nhỏ trừng mắt với một tiểu hài môi hồng răng trắng phía sau.
Tiểu Dương Tiễn nheo mắt nhìn lại :
- " Vì cái gì ta không thể đi theo các ngươi ? Rõ ràng tộc trưởng nói là các tiểu hài tử nên ở cùng một chỗ ."
- " Bởi vì ngươi đần ! Bởi vì ngươi ngu xuẩn ! " Đứa trẻ không lớn không nhỏ kia thầm nghĩ trong lòng , nhưng sự thật chứng minh cho hắn biết , cho dù có nói thì cũng không đuổi được tên ngu ngốc này đi , bởi vì hắn căn bản không hiểu.
Nghĩ nghĩ , hắn quyết định dùng tới tuyệt chiêu , học cha hắn một bộ dáng , hừ lên một tiếng :
- " Bởi bì ngươi không có cha cũng chẳng có mẹ."
- "Tại sao ta phải có cha mẹ?" Tiểu Dương Tiễn ngây thơ hỏi lại.
- " Ngươi nhìn , chúng ta đều có cha mẹ, nhưng ngươi thì không , có thể thấy ngươi và chúng ta không giống nhau , không ai cần ngươi , ngươi là một tên quái vật ." Đưới trẻ không lớn không nhỏ liên tục nói ra những lời ác ý.
Tiểu Dương Tiễn bộ mặt không hiểu gì nhìn về phía hắn :
- " Tộc trưởng đã từng nói qua rồi , không có cha mẹ mới là lợi hại nhất , mấy người các ngươi đều không có nghiêm túc nghe giảng sao ?
- A !!!
Một đám tiểu hài tử biểu tình ngơ ngác, ta nhìn ngươi , ngươi nhìn ta, hoàn toàn không rõ Dương Tiễn lấy đâu ra tự tin như thế , đương nhiên chính hắn cũng không biết hắn lấy ở đâu ra.
Tiểu Dương Tiễn nghiêm túc giải thích:
- Tộc trưởng nói , Thiên Đế có lợi hại là bởi vì hắn được sinh ra bởi trời và nuôi bởi đất , không cha không mẹ, tộc trưởng còn có nói tộc trưởng của gia tộc Cơ cũng lợi hại , hắn chỉ có mẹ mà không có cha, do cảm ứng mà sinh ra .
Ngôn ngữ , lời nói của hắn có hơi lộn xộn , lại lôi ra một đống lớn ví dụ, cuối cùng nói :
- Các ngươi thấy đấy ,có cha không có mẹ so với có cha có mẹ lợi hại hơn , có mẹ không có cha so với có cha không có mẹ lợi hại hơn , mà không có cha không có mẹ so với toàn bộ đều lợi hại , là lợi hạ nhất !
Hắn cái cằm khẽ nhếch lên , mắt nhìn xuống lấy đám tiểu hài tử bên cạnh , rất có loại cảm giác "Các ngươi nhìn, ta cũng không cha không mẹ, cho nên ta cũng sẽ rất lợi hại" kiêu ngạo.
Một đám tiểu hài tử bị hắn lôi ra hùng hồn lý do làm cho trợn mắt há hốc mồm, nhất thời lại có chút ít tin tưởng, cuối cùng mới xì một tiếng khinh miệt, chỉ vào Dương Tiễn sau lưng nói: "Ngươi nhìn!"
- "Cái gì?"
Tiểu Dương Tiễn cuống quít quay đầu lại, có cái gì việc hay ho?
Sau lưng hắn trống trơn, ngoại trừ cỏ dại hoa dại, không có vật khác.
Lại quay đầu lại, một đám tiểu hài tử đã là chạy trốn không biết tung tích.
- "Lại bị lừa rồi. . ."
Tiểu Dương Tiễn thì thào tự nói một câu, vẻ mặt hơi có chút ảm đạm, nhưng rất nhanh lại cao hứng bừng bừng , hướng về phía ngọn núi hẻo lánh của ngọn núi bước tới , chỗ đó có người bạn nhỏ mới quen của hắn
- "Tiểu Hắc!"
Đi tới chỗ quen trước đó, hắn mới nhẹ giọng gọi tên của người bạn nhỏ mới quen.
Vèo một tiếng , một chú chó đen nhỏ bẩn thỉu nhảy ra từ phía sau một đám cây cối hình thù kỳ quái gần đó, đối với tiểu Dương Tiễn ngoáy ngoáy đuôi mừng rỡ.
- " Trước triều đại nhà Thương, khắp nơi hỗn loạn , thiên tai xảy ra liên miên , cướp bóc , yêu quái hoành hành tứ phía , các bộ lạc nhân tộc chỉ có thể miễn cưỡng bảo vệ mình ."
Gần một bộ lạc nào đó, xung quanh xuất hiện các dòng nước xoáy lớn nối từ bầu trời tới mặt đất va chạm vào nhau , đất cát cuốn theo vòng xoáy đục ngầu, thoạt nhìn những hòn đảo chỉ còn lại những đỉnh núi đá trơ trọi, còn đâu mảnh đất phù nhiêu màu mỡ ngày xưa.
........
- " Dương Tiễn , ngươi đừng đi theo chúng ta. " Một đứa bé không lớn không nhỏ trừng mắt với một tiểu hài môi hồng răng trắng phía sau.
Tiểu Dương Tiễn nheo mắt nhìn lại :
- " Vì cái gì ta không thể đi theo các ngươi ? Rõ ràng tộc trưởng nói là các tiểu hài tử nên ở cùng một chỗ ."
- " Bởi vì ngươi đần ! Bởi vì ngươi ngu xuẩn ! " Đứa trẻ không lớn không nhỏ kia thầm nghĩ trong lòng , nhưng sự thật chứng minh cho hắn biết , cho dù có nói thì cũng không đuổi được tên ngu ngốc này đi , bởi vì hắn căn bản không hiểu.
Nghĩ nghĩ , hắn quyết định dùng tới tuyệt chiêu , học cha hắn một bộ dáng , hừ lên một tiếng :
- " Bởi bì ngươi không có cha cũng chẳng có mẹ."
- "Tại sao ta phải có cha mẹ?" Tiểu Dương Tiễn ngây thơ hỏi lại.
- " Ngươi nhìn , chúng ta đều có cha mẹ, nhưng ngươi thì không , có thể thấy ngươi và chúng ta không giống nhau , không ai cần ngươi , ngươi là một tên quái vật ." Đưới trẻ không lớn không nhỏ liên tục nói ra những lời ác ý.
Tiểu Dương Tiễn bộ mặt không hiểu gì nhìn về phía hắn :
- " Tộc trưởng đã từng nói qua rồi , không có cha mẹ mới là lợi hại nhất , mấy người các ngươi đều không có nghiêm túc nghe giảng sao ?
- A !!!
Một đám tiểu hài tử biểu tình ngơ ngác, ta nhìn ngươi , ngươi nhìn ta, hoàn toàn không rõ Dương Tiễn lấy đâu ra tự tin như thế , đương nhiên chính hắn cũng không biết hắn lấy ở đâu ra.
Tiểu Dương Tiễn nghiêm túc giải thích:
- Tộc trưởng nói , Thiên Đế có lợi hại là bởi vì hắn được sinh ra bởi trời và nuôi bởi đất , không cha không mẹ, tộc trưởng còn có nói tộc trưởng của gia tộc Cơ cũng lợi hại , hắn chỉ có mẹ mà không có cha, do cảm ứng mà sinh ra .
Ngôn ngữ , lời nói của hắn có hơi lộn xộn , lại lôi ra một đống lớn ví dụ, cuối cùng nói :
- Các ngươi thấy đấy ,có cha không có mẹ so với có cha có mẹ lợi hại hơn , có mẹ không có cha so với có cha không có mẹ lợi hại hơn , mà không có cha không có mẹ so với toàn bộ đều lợi hại , là lợi hạ nhất !
Hắn cái cằm khẽ nhếch lên , mắt nhìn xuống lấy đám tiểu hài tử bên cạnh , rất có loại cảm giác "Các ngươi nhìn, ta cũng không cha không mẹ, cho nên ta cũng sẽ rất lợi hại" kiêu ngạo.
Một đám tiểu hài tử bị hắn lôi ra hùng hồn lý do làm cho trợn mắt há hốc mồm, nhất thời lại có chút ít tin tưởng, cuối cùng mới xì một tiếng khinh miệt, chỉ vào Dương Tiễn sau lưng nói: "Ngươi nhìn!"
- "Cái gì?"
Tiểu Dương Tiễn cuống quít quay đầu lại, có cái gì việc hay ho?
Sau lưng hắn trống trơn, ngoại trừ cỏ dại hoa dại, không có vật khác.
Lại quay đầu lại, một đám tiểu hài tử đã là chạy trốn không biết tung tích.
- "Lại bị lừa rồi. . ."
Tiểu Dương Tiễn thì thào tự nói một câu, vẻ mặt hơi có chút ảm đạm, nhưng rất nhanh lại cao hứng bừng bừng , hướng về phía ngọn núi hẻo lánh của ngọn núi bước tới , chỗ đó có người bạn nhỏ mới quen của hắn
- "Tiểu Hắc!"
Đi tới chỗ quen trước đó, hắn mới nhẹ giọng gọi tên của người bạn nhỏ mới quen.
Vèo một tiếng , một chú chó đen nhỏ bẩn thỉu nhảy ra từ phía sau một đám cây cối hình thù kỳ quái gần đó, đối với tiểu Dương Tiễn ngoáy ngoáy đuôi mừng rỡ.
Last edited:
Ta tưởng event có 1 tuần thôi. Hóa ra tuần nào cũng có.
Nhưng mà làm vầy thì oải quá.
Nhưng mà làm vầy thì oải quá.
Lão post bài thì post bên kia nha
Thì 1 tuần dịch 1 đoạn ngắn mà nàng. 1k chữ mà trên 1,5k ngọc, nhiều lắm ak
Ta cảm thấy vẫn còn cứng, hay để quý trọng, coi trọng, được lòng một ai đó (cụm này nghe vn nhưng tiếc là không hợp cảnh). Có thể các đạo hữu khác tìm được từ đắt hơn ta
"Hắn tuy chỉ lớn hơn ta năm tuổi, học vấn lại cực cao, rất được phụ hoàng thưởng thức, nhưng ta cũng chẳng quan tâm."
Sẵn đây nói luôn, ta thấy tác giả Tàu hành văn ngộ ngộ. Chữ "lại" dùng để diễn tả ý tương phản trái ngược. Việc chàng lớn hơn nàng năm tuổi hoàn toàn không có gì mâu thuẫn với học vấn cực cao cả
Tỷ như nói : Hắn tuy mặt mũi đần độn nhưng học vấn lại cực cao thì có lý
Nói tóm lại câu này ngữ nghĩa không chặt, ta xem bản gốc rồi, lỗi do tác giả viết vụng
Mình thì thấy để "thưởng thức" cũng được, nếu không thích thì đổi thành "tán thưởng". Còn t.ừ "lại" trong đoạn "Hắn tuy chỉ lớn hơn ta năm tuổi, học vấn lại cực cao,..." theo mình có nghĩa là cô công chúa cảm thấy hắn lớn hơn cô có 5 tuổi, theo đúng lý thì học vấn không cao hơn nàng bao nhiêu, nhưng ở đây học vấn của hắn lại cực cao (khi so với cô)
Ý ta không phải vậy. Vấn đề không phải ở ngọc thưởng.
Ta thấy event thế này thì chẳng khác gì dịch truyện báo chương.
Dịch truyện thì cả ngàn chương, thời gian không có, nên người ta hay bỏ chất lấy lượng. Lỗi nhiều cũng kệ. Độc giả bây giờ cũng dễ dãi, khó quá thì khỏi xem
Người dịch cũng dễ dãi vì quá cực. Hai bên xí xóa cho nhau nên lâu dần cái sai thành cái đúng, thậm chí đọc nhiều quá rồi viết văn cũng giống convert luôn mà không biết. Sao không nhân dịp này làm một cái giống như lớp học dịch ngày xưa. Một đoạn văn ngắn thôi, cỡ chừng 500 chữ là nhiều, bài lão sư @Số cho hồi đó cũng chỉ có hai ba trăm Nhưng ở đây làm event nên trọng chất hơn lượng, chú ý cách dùng từ, cách đặt câu, cách viết không bị thô, chú ý phân biệt những từ hiện nay hầu như ai dịch không chuyên cũng dùng trong khi nghĩa trong tiếng Việt hoàn toàn khác, cách sử dụng cũng khác nhau... Thưởng cho độc giả tìm ra lỗi sai, viết câu đẹp hơn cả dịch giả...
Nếu bạn thấy "thưởng thức" là được thì bạn đọc quá nhiều convert. Mời bạn tham khảo từ điển tiếng Việt.
"Tán thưởng" theo mình không hợp.
Còn về đặt câu theo như bạn nói thì phải dịch đúng y như bạn viết : Hắn tuy chỉ lớn hơn ta có năm tuổi nhưng học vấn lại cao hơn ta rất nhiều.... Nhưng câu như thế này thì không phải của tác giả.
Khi so sánh hai người, chỉ nói được A hơn B, không dùng được chữ cực, từ ba trở trên mới có thể so sánh nhất.
Có thể ý tác giả là anh kia tuy không lớn hơn cô bao nhiêu, còn rất trẻ nhưng thành tích học tập xuất sắc, trội hơn lớp thanh niên cùng tuổi, hoặc có khi hơn cả những người lớn tuổi.
Tác giả viết không tới nên câu văn nghe không hợp lý.