[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Tùy Phong]

Ta chọn số 2. Mà tối tối ta gửi nhé

 

[Độc Hành]

Đã sửa nhé, lần sau ta sẽ kiểm tra kỹ hơn.

Vì ý của tác giả ở đoạn đó là: ở đại dương lôi bạo, dù không có gió thì sóng cũng khá cao, nếu theo kích thước này thì là cao tầm 1m. Chứ không phải là những gợn sóng lăn tăn.
Những gợn sóng lăn tăn thì sẽ không thể hiện được độ hung dữ của đại dương này.

Ý của cái đoạn đó lão hiểu lầm ý tác giả rồi. Ý lão Vong nói là trên biển dù bình thường ko có gió thì cũng đã có sóng lăn tăn; sau đó lão Vong mới nói tiếp tình hình biển Lôi bạo sóng lớn.

 

[Độc Hành]

Truyện Trung quá quen thuộc rồi ! Nếu giải thích thì cuối chương nhé !

Vụ giải thích này là của lão @Cubihu đó

 

[Cubihu]

Ý của cái đoạn đó lão hiểu lầm ý tác giả rồi. Ý lão Vong nói là trên biển dù bình thường ko có gió thì cũng đã có sóng lăn tăn; sau đó lão Vong mới nói tiếp tình hình biển Lôi bạo sóng lớn.

Chuyện đó sẽ xem lại. Đạo hữu nhận chương 178 đi

 

[Cubihu]

Ý của cái đoạn đó lão hiểu lầm ý tác giả rồi. Ý lão Vong nói là trên biển dù bình thường ko có gió thì cũng đã có sóng lăn tăn; sau đó lão Vong mới nói tiếp tình hình biển Lôi bạo sóng lớn.

Sóng cao 1m mà lăn tăn thì để nghiên cứu thêm nhé.

 

[Cubihu]

Vụ giải thích này là của lão @Cubihu đó

Tiêu chí bên dịch khác tiêu chí bên CV nhé.
Không tranh cãi vụ này.

 

[Cubihu]

Ý của cái đoạn đó lão hiểu lầm ý tác giả rồi. Ý lão Vong nói là trên biển dù bình thường ko có gió thì cũng đã có sóng lăn tăn; sau đó lão Vong mới nói tiếp tình hình biển Lôi bạo sóng lớn.

Trong bản tiếng dịch trên QT cũng ghi là: Đại dương bao la, không gió cũng sẽ có sóng cao ba thước.
Theo ý ta thì: Sóng ba thước thì không thể dịch thành sóng lăn tăn được.
Chính vì thế nên khi dịch, bản thân ta cố gắng dịch sát với bản CV (chỗ nào khó dùng QT thêm), chứ kg thích sửa theo ý mình rồi không đúng ý tác giả. Còn đã dịch sát bản CV rồi thì ai muốn hiểu như thế nào thì hiểu.

 

[Độc Hành]

Chuyện đó sẽ xem lại. Đạo hữu nhận chương 178 đi

Từ đây đến cuối tuần ta bận lập cái khkd cho năm mới, nên lão giao cho các đạo hữu khác đi. Qua tuần ta mới coa tg để dịch tiếp.

 

[Cubihu]

Từ đây đến cuối tuần ta bận lập cái khkd cho năm mới, nên lão giao cho các đạo hữu khác đi. Qua tuần ta mới coa tg để dịch tiếp.

Ta cũng thế. Tranh thủ đầu năm dịch, có tý bỏ bê công việc. Cố gắng xong sớm nhé

 

[Cubihu]

Đạo hữu @khongpit kg ngứa nghề ah?