[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Mấy lão nói nhiều vậy thì khi nào có chương mới để tại hạ đọc đây?

Không định quay lại cái máng lợn chớ!

 

[Độc Hành]

Không định quay lại cái máng lợn chớ!

Tại hạ dạo này bận quá, chờ bi đọc mà mấy lão cứ tranh luận mãi

 

[akira78]

Bông U hỏa liên là bông hoa sen lửa hắc ám, giống như bông hoa hồng, bông hoa cúc thôi lão ạ

thật ra nếu vậy thì tính ra nghĩa sẽ dư chữ vì Hoả Liên đã có nghĩa là Bông Sen Lửa rồi, lão Cà chơi Bông U Hoả Liên nên đọc thấy nó có vấn đề

 

[akira78]

Về vụ đảo chữ hán việt thì tại hạ đồng ý quan điểm lão Hư là để nguyên từ hán việt, not lão Cà.

Tại hạ cũng đồng ý quan điểm về Hán Việt thì nên để nguyên như lão Hư và lão Độc. Từ Hán Việt mà đảo ngữ theo kiểu Thuần Việt thì đọc không xuôi lắm

 

[Độc Hành]

thật ra nếu vậy thì tính ra nghĩa sẽ dư chữ vì Hoả Liên đã có nghĩa là Bông Sen Lửa rồi, lão Cà chơi Bông U Hoả Liên nên đọc thấy nó có vấn đề

Thanh u hoả liên mới đúng, là bông hoa lửa màu xanh đen.

 

[Cà Rốt]

thật ra nếu vậy thì tính ra nghĩa sẽ dư chữ vì Hoả Liên đã có nghĩa là Bông Sen Lửa rồi, lão Cà chơi Bông U Hoả Liên nên đọc thấy nó có vấn đề

từ bông cũng như từ đóa : Bông hoa, đóa hoa chứ không phải tiếng địa phương phía miền Nam "bông = hoa".

Thanh U Hỏa Liên => ngọn lửa xanh đen hình hoa sen = hoa sen lửa màu xanh đen

.Dịch là Bông thanh u hỏa liên hoặc đóa thanh u hỏa liên là chuẩn chứ chả có gì sai, thừa lão ạ.

 

[Cà Rốt]

tổng chào mọi người, ta sẽ không đặt chân vào 4rum nữa

.Xin lỗi các ae nếu trước giờ ta có những lúc làm mọi người khó chịu

 

[Độc Hành]

tổng chào mọi người, ta sẽ không đặt chân vào 4rum nữa

.Xin lỗi các ae nếu trước giờ ta có những lúc làm mọi người khó chịu

Ta thấy mấy lão hơi giống con nít đó nha, gần U40 hết rồi mà hay giận, haha.

 

[akira78]

từ bông cũng như từ đóa : Bông hoa, đóa hoa chứ không phải tiếng địa phương phía miền Nam "bông = hoa".

Thanh U Hỏa Liên => ngọn lửa xanh đen hình hoa sen = hoa sen lửa màu xanh đen

.Dịch là Bông thanh u hỏa liên hoặc đóa thanh u hỏa liên là chuẩn chứ chả có gì sai, thừa lão ạ.

Thanks lão đã giải nghĩa, nhưng vậy thì tại hạ thấy nên dùng từ Đoá luôn cho dễ hiểu vì tại hạ nghĩ không nhiều người rõ Bông có nghĩa là Đoá đâu lão Cà.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Đùa vui thôi, nhắc chuyện cũ làm gì.
Đạo hữu hóa thần có định ném ta xuống giếng kg?

Có đấy