[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Độc Hành]

Mới đăng 267, chương này dịch và biên đuối thiệt. Các đạo hữu kiểm tra lại xem có sai đoạn nào ko nhé?

 

[Độc Hành]

Nhận 268 xong, tự dưng muốn bỏ ghê ))

Chốt 268 ngắn gọn:

Chim Hàn Lập đầu to, thân dài. Thiển Thiển yêu thích. Bị cái không hiểu sao màu xanh

Màu xanh ta nghi do làm việc quá độ.

 

[Độc Hành]

Chương bôi chữ

Lão dịch phần trước ngon cơm đấy <3

 

[Nguyên Anh]

Lão dịch phần trước ngon cơm đấy <3

Lâu không dịch còn ngơ lắm, với ta dùng mac không biết có dùng đc QT không nên gần như chỉ dịch được từ bản cv. Nên đôi chỗ khó hiểu nghĩ đau đầu vãi.

Chắc phải tìm cách khắc phục sớm

 

[Cà Rốt]

Lâu không dịch còn ngơ lắm, với ta dùng mac không biết có dùng đc QT không nên gần như chỉ dịch được từ bản cv. Nên đôi chỗ khó hiểu nghĩ đau đầu vãi.

Chắc phải tìm cách khắc phục sớm

Ta vẫn xài qt trên mac hàng ngày huynh đệ ạ. Huynh đệ thử coi sao, ta vẫn thường dịch trên qt cho tiện, dễ đối chiếu mấy khúc khó hiểu, chỉ có chức năng xuất file ta ko xài bao giờ nên hok bít có lỗi gì hok

 

[Sweeti3]

@Độc Hành sửa nhanh đoạn này của 267 nhé lão

mặt trời ở sườn núi

>>> sườn núi hướng Đông

Đoạn này mô tả núi chạy dọc từ hướng Nam Bắc, tương tự dãy Trường Sơn của VN ấy, và sườn núi đang nói là hướng phía mặt trời, tức là sườn Đông ạ. Nếu lão dịch sát thì để sườn núi hướng về phía mặt trời cũng được, mỗi tội hơi dài.

Câu này lão Vong mượn của Đỗ Phủ
“Sấu địa phiên nghi túc, Dương pha khả chủng qua”
Đất cằn thì chọn lúa thích hợp, Sườn núi hướng về phía mặt trời có thể trồng dưa.

Vong béo dạo này bay bướm lắm, convert thôi cũng mệt rồi

 

[Nguyên Anh]

Ta vẫn xài qt trên mac hàng ngày huynh đệ ạ. Huynh đệ thử coi sao, ta vẫn thường dịch trên qt cho tiện, dễ đối chiếu mấy khúc khó hiểu, chỉ có chức năng xuất file ta ko xài bao giờ nên hok bít có lỗi gì hok

Vậy để ta dùng QT. Không dùng QT không chuyên tý nào cả.

Ngày trước ta có bản QT PNTT do ta tự làm, đáp vào cái ra dịch dễ vật, h trầy trật

Thanks huynh đệ

 

[Độc Hành]

@Độc Hành sửa nhanh đoạn này của 267 nhé lão

mặt trời ở sườn núi

>>> sườn núi hướng Đông

Đoạn này mô tả núi chạy dọc từ hướng Nam Bắc, tương tự dãy Trường Sơn của VN ấy, và sườn núi đang nói là hướng phía mặt trời, tức là sườn Đông ạ. Nếu lão dịch sát thì để sườn núi hướng về phía mặt trời cũng được, mỗi tội hơi dài.

Câu này lão Vong mượn của Đỗ Phủ
“Sấu địa phiên nghi túc, Dương pha khả chủng qua”
Đất cằn thì chọn lúa thích hợp, Sườn núi hướng về phía mặt trời có thể trồng dưa.

Vong béo dạo này bay bướm lắm, convert thôi cũng mệt rồi

Đã sửa. Còn Dậu Tây Sơn là sao lão? Cái này theo ta đoán có nghĩa gì đó

 

[Tùy Phong]

Q

Lâu không dịch còn ngơ lắm, với ta dùng mac không biết có dùng đc QT không nên gần như chỉ dịch được từ bản cv. Nên đôi chỗ khó hiểu nghĩ đau đầu vãi.

Chắc phải tìm cách khắc phục sớm

QT ko xài đc cho MAc

 

[Độc Hành]

Lâu không dịch còn ngơ lắm, với ta dùng mac không biết có dùng đc QT không nên gần như chỉ dịch được từ bản cv. Nên đôi chỗ khó hiểu nghĩ đau đầu vãi.

Chắc phải tìm cách khắc phục sớm

Tại hạ cũng dịch từ bản convert, nên nhìu khi cũng ko chuẩn lắm