[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

tiên tử gì chứ, lão cứ ta với lão như xưa đi, gọi tiên tử làm ta thấy việc ta chui vào giữa đám đàn ông con trai nó cứ kỳ kỳ

Sắp 8.3 Tiên tử có đòi quà không?

 

[Tùy Phong]

Yêu cầu các lão vào nghĩ tên cho bé cây.

Tên ẻm là 亟雷树
亟: Gấp, khẩn cẩp
雷: Lôi
树: Thụ

Lão hungprods dịch ra Cức Lôi Thụ... Nghe gớm qúa =="

 

[Hàn Lâm Nhi]

Yêu cầu các lão vào nghĩ tên cho bé cây.

Tên ẻm là 亟雷树
亟: Gấp, khẩn cẩp
雷: Lôi
树: Thụ

Lão hungprods dịch ra Cức Lôi Thụ... Nghe gớm qúa =="

Cức Lôi Thụ là chuẩn rồi.

Bộ 7 二 nhị [7, 9] U+4E9F
亟需用甚亟 cần dùng rất kíp. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Tháo văn báo đại kinh viết: Duyện Châu hữu thất, sử ngô vô gia khả quy hĩ, bất khả bất cức đồ chi操聞報大驚曰: 兗州有失, 使吾無家可歸矣, 不可不亟圖之 (Đệ thập nhất hồi) (Tào) Tháo nghe tin báo hoảng sợ nói: Nếu mất Duyện Châu, ta sẽ không còn chỗ về nữa, không thể không gấp lo toan.
◼ Một âm là khí. (Phó) Luôn luôn, nhiều lần. ◎Như: khí vấn khí quỹ đỉnh nhục亟問亟饋鼎肉 hỏi luôn đưa thịt ăn luôn.

 

[Cubihu]

Yêu cầu các lão vào nghĩ tên cho bé cây.

Tên ẻm là 亟雷树
亟: Gấp, khẩn cẩp
雷: Lôi
树: Thụ

Lão hungprods dịch ra Cức Lôi Thụ... Nghe gớm qúa =="

Bắc phong 1
Bắc phong kỳ lương
Vũ tuyết kỳ phương (bàng)
Huệ nhi hiếu ngã
Huề thủ đồng hàng (hành)
Kỳ hư kỳ từ
Ký cức chỉ thư.

Dịch nghĩa
Gió bấc lạnh lùng,
Mưa tuyết xuống nhiều,
Những ai đã thương yêu và thân hảo với ta,
Hãy dắt tay nhau mà cùng đi
Còn khoan thai từ từ nữa hay sao?
Đã gấp lắm vậy.

 

[Cubihu]

Cức Lôi Thụ là chuẩn rồi.

Bộ 7 二 nhị [7, 9] U+4E9F
亟需用甚亟 cần dùng rất kíp. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Tháo văn báo đại kinh viết: Duyện Châu hữu thất, sử ngô vô gia khả quy hĩ, bất khả bất cức đồ chi操聞報大驚曰: 兗州有失, 使吾無家可歸矣, 不可不亟圖之 (Đệ thập nhất hồi) (Tào) Tháo nghe tin báo hoảng sợ nói: Nếu mất Duyện Châu, ta sẽ không còn chỗ về nữa, không thể không gấp lo toan.
◼ Một âm là khí. (Phó) Luôn luôn, nhiều lần. ◎Như: khí vấn khí quỹ đỉnh nhục亟問亟饋鼎肉 hỏi luôn đưa thịt ăn luôn.

Tiên tử làm tại hạ choáng váng

 

[Hàn Lâm Nhi]

Tiên tử làm tại hạ choáng váng

à đoạn dưới là giải nghĩa của từ 亟: Cức, ta quên ko nói rõ

 

[Tùy Phong]

Nghe kỳ kỳ )

 

[Cubihu]

à đoạn dưới là giải nghĩa của từ 亟: Cức, ta quên ko nói rõ

Thế là rõ rồi mà.
Thực ra lúc dịch chương 175 này, tại hạ cũng thấy từ này kỳ kỳ nên cũng có tìm hiểu qua. Chứ kg thì cũng khó mà chấp nhận cái tên này thật.

 

[Cubihu]

Nghe kỳ kỳ )

Same

 

[Cubihu]

Chương 173 có ai dịch luôn kg? Nếu kg ai thu xếp được thì để sáng mai tại hạ xử lý nốt vậy.
Nếu ai nhận báo luôn nhé.