[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Bản mệnh bát linh hang có nên dịch thành linh vạc bát mệnh kg các đạo hữu hoặc như thế nào đó. Để nguyên hơi khó hiểu... @loki1994 @Hàn Lâm Nhi @Tiểu Hàn Lập

 

[Tùy Phong]

Cái vạc đó nếu dịch ra như lão thì nó là Cái vạc có 8 mạng á @Cubihu

 

[Tiểu Mjnh]

Nếu nhìn kỹ, có thể phát hiện hình dáng núi non sông ngòi trên vạc lớn đang không ngừng chuyển động. Từ đó làm nổi bật ra trôi nổi trên đó tiểu kiếm màu vàng kim không ngừng trước cướp chi cảnh.

Cướp chi cảnh là gì thế lão @loki1994

 

[Tùy Phong]

Nãy ta bảo có những chỗ ta ko hiểu, ta để nguyên văn cv cho lão đọc r coi giùm ta mà @Cubihu

 

[Độc Hành]

Nãy ta bảo có những chỗ ta ko hiểu, ta để nguyên văn cv cho lão đọc r coi giùm ta mà @Cubihu

Nếu nhìn kỹ, có thể phát hiện hình dáng núi non sông ngòi trên vạc lớn đang không ngừng chuyển động. Từ đó làm nổi bật ra trôi nổi trên đó tiểu kiếm màu vàng kim không ngừng trước cướp chi cảnh

Đoạn này lão nên dịch: nếu nhìn kỹ có thể thấy hình dáng núi non sông ngòi trên vạc lớn đang không ngừng chuyển động. Từ đó nổi bật lên tiểu kiếm màu vàng kim đang không ngừng vượt qua các cảnh vật xung quanh (kiểu như chạy xe vượt qua cảnh vật 2 bên đường ấy).

 

[Hàn Lâm Nhi]

Bản mệnh bát linh hang có nên dịch thành linh vạc bát mệnh kg các đạo hữu hoặc như thế nào đó. Để nguyên hơi khó hiểu... @loki1994 @Hàn Lâm Nhi @Tiểu Hàn Lập

Để nguyên thôi, đấy là tên riêng mà

 

[Cubihu]

Để nguyên thôi, đấy là tên riêng mà

Để nguyên buồn cười ở chỗ nội dung tả vạc mà tên lại là hang

 

[Cubihu]

Cái vạc đó nếu dịch ra như lão thì nó là Cái vạc có 8 mạng á @Cubihu

8 mạng có lẽ là 8 con dị thú. Dịch như thế nào cho hợp lý một chút. Vì chưa nghĩ ra nên mới mong mọi người cùng bàn. Để lúc nào rảnh xem bản tiếng Trung của toàn bộ cái tên gọi này

 

[Cubihu]

Nếu nhìn kỹ, có thể phát hiện hình dáng núi non sông ngòi trên vạc lớn đang không ngừng chuyển động. Từ đó làm nổi bật ra trôi nổi trên đó tiểu kiếm màu vàng kim không ngừng trước cướp chi cảnh

Đoạn này lão nên dịch: nếu nhìn kỹ có thể thấy hình dáng núi non sông ngòi trên vạc lớn đang không ngừng chuyển động. Từ đó nổi bật lên tiểu kiếm màu vàng kim đang không ngừng vượt qua các cảnh vật xung quanh (kiểu như chạy xe vượt qua cảnh vật 2 bên đường ấy).

Bản CV: Nếu là nhìn kỹ xuống, liền có thể phát hiện đúng là vạc lớn trên mặt nước sơn thủy đường vân, đang không ngừng hướng về sau chảy tới, từ đó làm nổi bật ra trôi nổi trên đó tiểu kiếm màu vàng kim không ngừng trước cướp chi cảnh.

Theo ý ta có nên dịch là:
Nếu nhìn kỹ có thể phát hiện ra trên mặt nước trong vạc lớn là cảnh núi non sông ngòi không ngừng trôi, làm nổi bật trên đó là cây kiếm nhỏ màu vàng không ngừng lao vút qua các cảnh vật đó.

Ta nghĩ nên có từ mặt nước trong vạc. Dùng từ lao vút vì ở trên có tả tốc độ của kiếm rất nhanh, kg thì dùng từ vượt cũng rất ổn.

 

[khongpit]

@loki1994 cái đoạn lão hỏi ta nghĩ là cảnh vật chạy lùi còn giọt máu đứng im kiểu chọn mốc là giọt máu ấy giống khi ngồi ô tô mọi thứ chạy lùi