@kethattinhthu7 - ca phân cho @Cô.....Phong huynh 1 chương ạ! Huynh ấy mới đến BNS, hiện cũng đang theo dõi bộ KVT nhưng không có nhiều thời gian rãnh! 
[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@Cô.....Phong Lão đệ nhận dịch chương 65 Q4 nhé, không cần dịch nhanh, chỉ cần dịch kỹ, chỗ nào không rõ thì hỏi ở đây, mọi người sẽ giúp đỡ.
Cô.....Phong
Phàm Nhân
Ok lão huynh, đệ sẽ cố gắng
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Lúc đó chưa rõ quan hệ giữa ĐTQK và TLL nên dịch vậy, chờ huynh rảnh sẽ soát lại KVT từ đầu đến cuối.Mấy chương trước dịch giả chọn xưng hô giữa TLL và ĐTQK là ta - ngươi. Đệ thấy nó không hợp lý cho lắm, rõ ràng TLL là hậu bối mà nhỉ?
Cô.....Phong
Phàm Nhân
"是一名宫女, 还是整个天下重要?"
câu này dịch khó hiểu quá huynh, tại ta mới đọc bộ này được có 50c, chưa nắm được tình tiết
Cô.....Phong
Phàm Nhân
Đệ vừa tìm topic này của lão tu tại chợ, mặc dù hướng dẫn tựa NNVH nhưng mà áp dụng cho KVT vẫn tốt.
https://bachngocsach.com/forum/threads/14423/
Hơn nữa huynh nên tập sử dụng QT tra cho nó nhanh, hoặc dùng từ điến cũng được. Khi dịch nên cố gắng đọc hiểu ý của tác giả, sử dụng từ điển sẽ có 1 list các từ đồng nghĩa, huynh nên chọn lựa trong đó ra 1 từ thich hợp rồi dựa vào đó viết lại ý của mình! Tuyệt đối không nên dịch bằng cách sửa bản CV.