Hỏi cách dùng số từ này của lão Phương Tưởng

[VLPL]

Trong văn bản để chữ 亿 sao đổi giảm đi 3 đơn vị đc bác?

ức = trăm triệu thôi mà.

nếu k0 nhầm dân Tung sẽ tính thế này
số x số = chục (0)
chục x chục = trăm (00)
trăm x trăm = vạn (0.000)
vạn x vạn = ức (00.000.000)

 

[Tuệ Hiền]

Hì hì! Chắc mình để "tỷ" luôn cho nó nặng, vì tên kia đang tiếc tiền mà! ^.^

 

[gaygioxuong]

Nguyên đoạn nó thế này: "三五亿, 那还算良心价, 稍微黑心点, 卖个十亿, 你也没什么办法." ............vậy là còn lương tâm đấy, lòng dạ hơi hiểm chút là giá đến 10 tỷ, ngươi cũng chẳng có biện pháp gì.

Đoạn trước: "唐天悄悄问叮铛, 一份普通的豺狼血标本, 大概是五百星币, 三万份就是一千五百万. 光成本就超过八千万.
想想如此一滴天武月狼血, 放在商店里, 那该卖多少星币?"
Nghĩa: "Đường Thiên hỏi Đinh Đang giá cả của phần Sài Lang huyết thông thường, đại khái cỡ 500 tinh tệ, 3 vạn phần là 15 triệu. Thành phẩm cao hơn chút là hơn 800 ngàn.
Ngẫm lại thì 1 giọt Thiên Vũ Nguyệt Lang đặt trong cửa hàng bán bao nhiêu?"

Theo tôi bạn có thể dịch thế này:
"Chưa đến nửa tỷ, vậy là vẫn còn lương tâm đấy. Nếu mà (ai?) [hám lời/lòng dạ đen tối] thì có mà tiền tỷ, vị tất ngươi đã làm được gì."

 

[Tuệ Hiền]

Theo tôi bạn có thể dịch thế này:
"Chưa đến nửa tỷ, vậy là vẫn còn lương tâm đấy. Nếu mà (ai?) [hám lời/lòng dạ đen tối] thì có mà tiền tỷ, vị tất ngươi đã làm được gì."

Hic! Cảm ơn bạn, mình thắc mắc chỗ 3,5 ây thôi, còn nghĩa của mấy đoạn kia mình dịch theo mạch văn, nó đã rất xuôi rồi, không đổi đc.

 

[hhnmthvn]

1 ức là một trăm triệu , dịch truyện TQ cứ lấy đo lương của TQ là được thôi mà

 

[Tuệ Hiền]

1 ức là một trăm triệu , dịch truyện TQ cứ lấy đo lương của TQ là được thôi mà

Hehe, trước hết là cám ơn lão, sau là lão rảnh k? Ôm giúp ta chương 334 của BBCT đi. Chắc 2,3 ngày tới k dịch đc, mà 328 còn chưa xog.