Game Nhà tui ở... - (Lầu 3)

[nhaque]

Nhà tui ở cạnh quán bia, tui bán cá lia thia

 

[TDnap61176]

Nhà tui ở cạnh quán bia, tui bán cá lia thia

Nhà tui ở kế quán nhậu, tui bán hàng lậu

 

[Lão Khùng]

Nhà tui ở Hải Phòng, chuyển mở xòng

 

[Lam Thiên Ninh]

Nhà tui ở Lâm Đồng, tui bán bút lông.

 

[nhaque]

Nhà tui ở Tây Ban Nha, tui bán... hết toàn bộ cho Ác-hen-ti-na

----------- CHÚ:
Agrentina tuy ở sát vách Brazil, nhưng lại sử dụng tiếng Tây Ban Nha - bởi từng bị Tây Ban Nha chiếm làm thuộc địa (ngay sau khi Christopher Columbus phát hiện châu Mỹ). Trong khi Brazil bị Bồ Đào Nha cử quân đội đến chiếm làm thuộc địa, nên lại sử dụng tiếng Bồ Đào Nha.

Do vậy, trong tiếng Tây Ban Nha thì... Argentina được đọc là "Ac-phen-ti-na" - nhiều người Việt đã nghe gần giống "Ác-hen-ti-na" nên phiên âm như ngày nay.

 

[nhaque]

Nhà tui ở Lào, tui bán bồ cào

 

[TDnap61176]

Nhà tui ở Lào, tui bán bồ cào

Nhà tui ở "Cam", tui bán dao lam

 

[Lão Khùng]

Nhà tui ở Thái, chuyên bán xoài thái

 

[nhaque]

Nhà tui ở Ba-lê, tui bán thịt dê

------------- CHÚ:
Paris: "Ba-lê" (Hán-Việt).

 

[Lam Thiên Ninh]

Nhà tui ở Sapa, tui bán gạch hoa.