Game Trò chơi Mưa lâm râm (lầu 2)

[Lão Khùng]

mưa lâm râm ướt dầm gốc chuối
thương một người lội suối quá thăm em

 

[nhaque]

Mưa lâm râm ướt dầm con hẻm nhỏ
Thương một người lọ mọ thắp "măng-sông"

------------ CHÚ:
- đèn manchon ("măng-sông")
- Một số từ/vựng tiếng Pháp sẽ phát âm "ch--" thành âm "s---" trong tiếng Việt. Thí dụ: cochon "cô-son" (con heo).

 

[TDnap61176]

Mưa lâm râm ướt dầm con hẻm nhỏ
Thương một người lọ mọ thắp "măng-sông"

------------ CHÚ:
- đèn manchon ("măng-sông")
- Một số từ/vựng tiếng Pháp sẽ phát âm "ch--" thành âm "s---" trong tiếng Việt. Thí dụ: cochon "cô-son" (con heo).

Mưa lâm râm ướt dầm con hẻm nhỏ
Tôi thương một người ăn cỏ thay cơm

------------ BÁC:
(chắc người này sống ở CHDCND TT)

 

[Lão Khùng]

mưa lâm râm ướt dầm sân bóng
thương một người trông ngóng hết mùa mưa

 

[nhaque]

Mưa lâm râm ướt dầm bờ ruộng vắng
Thương một người đằng hắng cái rồi thôi

 

[Lam Thiên Ninh]

Mưa lâm râm ướt dầm sân vận động
Tôi thương một người có cuộc sống thảnh thơi.

 

[Lão Khùng]

mưa lâm râm ướt dầm hẻm cuối
thương một người trồng chuối trước nhà em

 

[nhaque]

Mưa lâm râm ướt dầm thị trấn
Thương một người mặc mấn đi qua bốn ngã rẽ đểm kiểm nhà kho

--------- CHÚ:
Có 2 loại trang phục cùng mang tên "mấn".
- Mấn: một loại vành mũ (được trang trí) được đội lên đầu của cô dâu trong ngày lễ cưới.
- Mấn: tên khác của váy; đây là từ/vựng địa phương - phổ biến ở biên giới cực Nam của lãnh thổ Văn Lang ngày xưa, ngày nay thuộc "bắc-Trung bộ" (Thanh-Nghệ-Tĩnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh).