#1151. 祈り、終われば / Khi lời nguyện cầu kết thúc 『無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～』ノンクレジットED
『Thất nghiệp chuyển sinh Ⅲ ～Sang thế giới khác tôi sẽ nghiêm túc』Nhạc kết phim
Thể hiện: Mika Nakashima
Sáng tác: Shinoda / Hitorie
Lời: Shinoda / Hitorie
Biên khúc: Hitorie
Phát hành: 2026.7.04
Dịch: @Giann
------------------- 触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に Giữa tình yêu tựa như bọt nước, chạm nhẹ vào sẽ lập tức vỡ tan
Trong buổi sớm mai ngỡ đâu sẽ lãng quên khi vẫn đang được bao bọc bởi tình yêu ấy Furetara hajikete kiesouna awa no you na ai ni
Kurumarete ita mama wasurete shimaisouna asa ni
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
言葉でも心でも流れる赤い血も全部 Em sẽ hiến dâng những tháng ngày mà đôi ta có thể mãi hoài niệm
Cả ngôn từ, trái tim, và dòng máu đỏ đang tuôn chảy, tất cả Itsumademo omoi tsuzukerareru you na hibi o sasagu
Kotoba demo kokoro demo nagareru akai chi mo zenbu
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
祈り、終われば… 眠りにつくから。 Yêu thương của em đến tận nơi mà cả thần linh cũng chẳng thể chạm tới
Anh xem, mạch sống vẫn đập trong những đầu ngón tay đan nhau
Mong sao nước mắt anh chỉ lăn trên gò má đang mỉm cười
Khi lời nguyện cầu kết thúc… em sẽ chìm vào giấc ngủ… Kamisama nanka ja sawarenai toko made itoshikute
Karameru yubi no saki no saki made hora, myaku o utteru
Anata no namida ga egao no hoho o tsutaimasu you ni
Inori, owareba... nemuri ni tsuku kara.
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
くすぐったい気持ちが次から次へと増える Nếu đôi ta có nhiều điều để chia sẻ thì tốt quá
Cảm giác ngượng ngùng xao xuyến ấy cứ nối tiếp nhau lớn dần Wakachiau mono wa oosugiru hou ga yokute
Kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsugi e to fueru
いつまでも想い続けられるような日々を望む
言葉でも心でも流れる赤い血だって
尽き果てる時は、来るから Em chỉ khát khao những tháng ngày đôi ta có thể mãi hoài niệm
Bởi vì ngôn từ, trái tim, và dòng máu đỏ đang chảy trong người
Rồi sẽ đến lúc chúng cạn kiệt Itsumademo omoi tsuzukerareru you na hibi o nozomu
Kotoba demo kokoro demo nagareru akai chi datte
Tsukihateru toki wa, kuru kara
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
絡める指の先の先までほら、生きているから
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
祈り、終われば…眠りにつくから。 Yêu thương của em đến tận nơi mà cả thần linh cũng chẳng thể chạm tới
Anh xem, chúng vẫn đang sống trong những đầu ngón tay đan nhau
Hy vọng nước mắt anh chỉ lăn trên gò má đang mỉm cười
Khi lời nguyện cầu kết thúc… em sẽ chìm vào giấc ngủ… Kamisama nanka ja furenai toko made itoshikute
Karameru yubi no saki no saki made hora, ikite iru kara
Anata no namida ga egao no hoho o tsutaimasu you ni
Inori, owareba... nemuri ni tsuku kara.
髪を、撫でて欲しい。
優しく撫でて欲しい。
愛しく撫でて欲しい。 Em mong anh vuốt mái tóc em.
Vuốt ve nó thật dịu dàng.
Hãy vuốt nó bằng tất cả tình yêu. Kami o, nadete hoshii.
Yasashiku nadete hoshii.
Itoshiku nadete hoshii.
#光 / HIKARI アニメ【淡島百景】エンディング主題歌
Anime【100 cảnh sắc Awajima】Bài hát chủ đề
Thể hiện: Mika Nakashima
Sáng tác: Yuichi Ohno
Lời: Mika Nakashima
Biên khúc: Ayatake Ezaki
Phát hành: 2026.06.17
Dịch: @Giann
------------------- 鏡に向かい涙を拭き夢を追ってた
あの場所には
自分を抱きしめてあげられない悔しさ
プライドが部屋を交差してた Từng đuổi theo những ước mơ, từng nhìn vào tấm gương và gạt đi giọt nước mắt
Ở nơi chốn ấy
Là sự tiếc nuối vì không thể tự ôm lấy mình
Cùng niềm kiêu hãnh đan xen khắp căn phòng
大事な時間が奪われていく
諦めず探した理想の道を今
歩いてあの頃以上に
満たされた私で
思い出に会いにいくよ Khoảng thời gian quý giá dần bị cướp đi
Giờ đây tôi đang bước đi...
Trên con đường lý tưởng mà mình không ngừng kiếm tìm
Với một phiên bản trọn vẹn hơn cả ngày xưa
Tôi sẽ đi gặp lại kỷ niệm
さようならの中でも
それぞれ理想積み上げてたんだ
夢焦がれたあの日には
程遠いみたいだけどまだ
未来にとっておくよ
これからの私を
楽しめるように Ngay cả trong lời tạm biệt....
Mỗi người đều đang xây đắp lý tưởng riêng
Dù có thể còn rất xa so với ngày ta từng khao khát giấc mơ ấy, nhưng...
Tôi sẽ giữ lại nó cho tương lai
Để có thể tận hưởng "con người mình" kể từ bây giờ
#1152. 芽吹の唄 / Khúc ca nảy mầm 『無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～』OPテーマ
『Thất nghiệp chuyển sinh Ⅲ ～Sang thế giới khác tôi sẽ nghiêm túc』Opening
Thể hiện: Yuiko Ohara
Sáng tác: Yuiko Ohara
Lời: Yuiko Ohara
Biên khúc: MANYO
Phát hành: 2026.7.20
Dịch: @Giann
------------------- この道を進めば 坂も山も続く
先に何があるか 見えない場所にでも Nếu bước tiếp trên con đường này, những ngọn đồi và núi non sẽ trải dài vô tận
Dẫu tiến đến những nơi chẳng thấy được điều gì phía trước
歩みたい 時計のように
繰り返し同じ日々でもいい Tớ vẫn muốn bước đi, giống như kim đồng hồ vậy
Dù lặp đi lặp lại mỗi ngày giống nhau cũng không sao
ささやかな芽をつけていく
あなたとこれから生きるかぎり Những chồi non nhỏ bé từ từ mọc ra
Miến là sau này tớ còn sống bên cậu
手に触れて感じる 温もりは過去から
僕らの今にまで 繋がれてきたもの Hơi ấm cảm nhận được khi chạm tay vào...
chính là thứ đã kết nối chúng ta từ quá khứ đến hiện tại
小さくて 脆い夢も
守り繋いでいたい この先も Ngay cả những mộng tưởng mỏng manh nhất
Tôi vẫn muốn gìn giữ chúng đến tận mai sau
ささやかな芽をつけていく
あなたと生きたい この世界に
欲張りと言われてもいい
大切なものは増えたらいい Tớ sẽ ươm những chồi non nhỏ bé
Muốn sống cùng cậu trong thế giới này
Dù bị gọi là tham lam cũng không sao cả
Chỉ cần những điều quý giá ngày càng nhiều
雲間に伸びる日の光は
特別じゃない でも何故か綺麗だろう Ánh nắng xuyên qua những tầng mây
Không có gì đặc biệt, nhưng sao lại đẹp đến thế
足早に過ぎる幸せも
出口の見えない悲しみにも
ささやかな芽をつけながら
残していきたい この先へ
この先へ Dù hạnh phúc trôi qua vội vàng
Hay cả nỗi buồn chẳng thấy lối thoát
Chúng ta hãy ươm những chồi non nhỏ bé
Rồi để lại nó cho tương lai
Cho tương lai phía trước
#1153. さよならララ / Tạm biệt Lara TVアニメ『さよならララ』OPテーマ
TV anime『Sayonara Lara』Opening
Thể hiện: Ikimonogakari
Sáng tác: Yoshiki Mizuno
Lời: Yoshiki Mizuno
Biên khúc: Seiji Kameda
Phát hành: 2026.8.26
Dịch: @Giann
------------------- きっとあなたは何も言わないままで
夏の風のようにどこかへいくのね
誰かを好きになった世界に
さよなら伝えて
わたしはきらめく Chắc chắn cậu sẽ chẳng nói một lời
Cứ thế bước đi về nơi nào đó tựa như ngọn gió mùa hạ
Gởi lời tạm biệt đến thế giới nơi tớ yêu ai đó
Và tỏa sáng rực rỡ
見上げてごらんよ
涙があふれて
はじめて選んだ言葉があるなら
震えることも 美しくみえるの
だから大丈夫 醜さもわたし Hãy ngước nhìn lên nào
Dẫu nước mắt tuôn rơi
Nếu có ngôn từ cậu chọn nói ra đầu tiên
Thì sự run rẩy này cũng trở nên thật đẹp
Vậy nên không sao đâu, phần xấu xí ấy cũng là tớ thôi
教えてあなたは
愛を知らされて
抱きしめきれない 闇の大きさに
少し笑ってどこまで進むの
ともしびのような
幸せの陽を追いかけて Nói tớ nghe nhé,
Khi cậu đã biết tình yêu là gì
Trước bóng đêm rộng lớn đến mức không thể ôm trọn
Cậu mỉm cười rồi tiến về đâu
Để đuổi theo ánh dương hạnh phúc le lói như ngọn đèn
忘れないでいて「ありがとう」の声も
思い出にしないで ずっとそばに置いて
生きるすべては傷つけること
そうだね 誰もが 優しさの余韻 Xin đừng quên cả những lời "Cảm ơn"
Đừng biến nó thành Kỷ niệm, hãy giữ lại mãi bên mình
Mọi thứ trong cuộc sống đều song hành cùng tổn thương
Đúng vậy đó, ai cũng mang trong mình dư âm của sự dịu dàng
なんども笑って
やるせない朝も
ちぎれた気持ちをつなぎとめてきた
新しい日は別れのあとがき
夢中で恋した
それだけでいい
事実なんて Đã cười rất nhiều lần
Dù trải qua buổi sáng chán chường
Tớ vẫn cố chắp vá lại những cảm xúc đã vỡ vụn
Ngày mới đến tựa như lời bạt của cuộc chia ly
Tớ đã từng yêu say đắm
Chỉ vậy thôi là đủ
Bất kể sự thật ra sao
#1154. 大空港 / Đại phi trường ドラマ『大空港～GATE24～』主題歌 Drama『Sân bay lớn～GATE24～』Bài hát chủ đề
Thể hiện: Rikon Densetsu
Sáng tác: Rikon Densetsu
Lời: Rikon Densetsu
Biên khúc: Rikon Densetsu
Phát hành: 2026.7.24
Dịch: @Giann
------------------- 果てしない空の向こう
遠ざかる君の背を
見送ることしか出来なくて
何も言えないまま Phía bên kia bầu trời vô tận
Anh chỉ đành lặng lẽ đứng tiễn bóng lưng em dần khuất xa
Mà chẳng thể thốt nên lời
浮かんでは消える陽炎
見つめるその先に
戻らないあの日々を映してる Hơi nóng chập chờn bốc lên rồi tan biến
Nơi cuối ánh mắt nhìn thật lâu
Phản chiếu những tháng ngày chẳng thể nào quay lại
ずっと忘れないよこの胸の中で
色褪せない思い出のメロディ
風がそっと吹くたびに
涙が溢れそうになるけど Anh sẽ khắc sâu trong trái tim này mãi không quên
Giai điệu của những kỷ niệm chẳng bao giờ phai nhạt
Mỗi khi cơn gió khẽ thổi qua
nước mắt lại như muốn trào dâng, thế nhưng
手を伸ばしたポケットの中に
二人だけのポラロイド写真
離さないよいつまでも
そっと小さな心を包むから Trong túi áo nơi bàn tay vô thức thò vào
vẫn còn tấm ảnh Polaroid của riêng đôi ta
Anh sẽ giữ chặt không buông
Vì nó đang ôm ấp trái tim nhỏ bé này
君と離れてからもう
どれくらい経つのだろう
今年も夏が始まったね
何をしてるのかな Kể từ ngày xa em
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Mùa hè năm nay lại bắt đầu
Không biết giờ này em đang làm gì
寄せては返す波の音が
遠くで聞こえるたび
あの日の面影を探してる Mỗi khi nghe tiếng sóng vỗ bờ rồi rút đi...
vọng đến từ nơi xa
Anh lại kiếm tìm bóng hình ngày xưa ấy
手を繋いで歩いてさいつも
口ずさんだ思い出のメロディ
頬にそっとキスをして
照れくさそうに笑っていたね Đôi ta luôn nắm tay dạo bước
Ngân nga giai điệu của những kỷ niệm
Em khẽ hôn lên má anh
Rồi ngượng ngùng mỉm cười
叶わないと分かってるけれど
伝えたいよ愛してる今も
風に乗せて届けよう
きっと二人の心を繋ぐから Dẫu biết chẳng bao giờ thành hiện thực
Anh cũng muốn nói rằng
"Mãi đến giờ anh vẫn yêu em"
Gửi lời nói ấy theo cơn gió
Vì anh tin rằng nó sẽ kết nối trái tim của hai ta
ありふれた日々の温もりが今でも
ひとりぼっちの夜を照らしてる Hơi ấm của những ngày bình dị ấy, đến bây giờ...
vẫn đang thắp sáng màn đêm cô độc
ずっと忘れないよこの胸の中で
色褪せない思い出のメロディ
夏がやってくるたびに
振り返ればもう君は居ないけど Anh sẽ mãi không quên, khắc sâu trong trái tim này
Giai điệu của những kỷ niệm chẳng bao giờ phai nhạt
Mỗi khi mùa hạ đến
Ngoảnh đầu nhìn lại, em đã không còn ở nơi đó
巡り逢えたこの日々の中で
君がくれた幾つもの愛は
離さないよいつまでも
そっと涙を拭いてさよなら Trong những tháng ngày đôi ta gặp gỡ
biết bao tình yêu em đã dành cho anh
Anh sẽ giữ chặt nó mãi không buông
Khẽ lau đi nước mắt... tạm biệt em nhé
#1155. Wanna me TVアニメ『本好きの下剋上 領主の養女』クールED
TV Anime『Cô nàng mọt sách III Con gái nuôi của Lãnh chúa』Ending
Thể hiện: adieu
Sáng tác: Satoko Shibata
Lời: Satoko Shibata
Biên khúc: Yaffle
Phát hành: 2026.7.29
------------------- どこか遠くの知らない星の
見慣れない空の下だとしても
愛していた人も言葉もなにも
手に残っていないとしても Dẫu cho đứng dưới bầu trời lạ lẫm...
trên một tinh cầu vô danh xa xăm nào đó
Dẫu cho người tôi từng yêu, ngôn từ từng nói hay bất cứ điều gì
Chẳng còn sót lại trên đôi tay này
覚えているから
きみはきみを書き留めている
時間の海に沈んでいるわたしを開いて Vì tôi vẫn luôn nhớ rằng
Bạn đang viết lại chính con người mình
Hãy mở tôi ra, kẻ chìm sâu trong biển thời gian
Wanna me Wanna me Wanna me
誰かがわたしを知る前に
わたしは
Gonna me Gonna me Gonna me
わたしを知っている
ひとりでも大丈夫 Wanna me Wanna me Wanna me
Trước khi ai đó kịp biết đến tôi
Tôi vẫn đang...
Gonna me Gonna me Gonna me
Cố thấu hiểu bản thân mình
Nên dù một mình cũng không sao
季節が巡れば
あたためあう誰かと出会い別れる
たまに流れる涙に月明かり Khi mùa xoay chuyển
Ta sẽ gặp gỡ rồi chia tay với ai đó từng sưởi ấm cho nhau
Ánh trăng chiếu rọi những giọt lệ thỉnh thoảng rơi
果てしない夜を彷徨う
あの子のしあわせを願う
無理をしてちょっと立ち止まっても
おいしいものを食べてまた行こう Lang thang giữa màn đêm vô tận
Tôi cầu mong cho người ấy được hạnh phúc
Ngay cả khi gắng gượng đến nỗi phải dừng lại chốc lát
Thì hãy ăn món gì đó thật ngon rồi tiếp tục bước
どんな冷たい風に吹かれても
わたしはわたしを信じている
夢中で手を伸ばす雲の波かき分けていけると Dù bị cơn gió lạnh nào thổi qua
Tôi vẫn luôn tin vào chính mình
Tin mình có thể gạt đi những gợn mây để vươn tay về phía trước
Wanna me Wanna me Wanna me
誰かにとって誰でもいい
わたしは
Gonna me Gonna me Gonna me
わたしでなきゃだめ
何があっても Wanna me Wanna me Wanna me
Đôi với người khác, có lẽ là ai cũng không quan trọng
Nhưng tôi...
Gonna me Gonna me Gonna me
Nhất định phải là chính tôi
Dù có chuyện gì xảy ra
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
