[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

từ bông cũng như từ đóa : Bông hoa, đóa hoa chứ không phải tiếng địa phương phía miền Nam "bông = hoa".

Thanh U Hỏa Liên => ngọn lửa xanh đen hình hoa sen = hoa sen lửa màu xanh đen

.Dịch là Bông thanh u hỏa liên hoặc đóa thanh u hỏa liên là chuẩn chứ chả có gì sai, thừa lão ạ.

Đạo hữu @akira78 nói là thừa chữ bông à? Vừa đọc comment mới của đạo hữu.
Lão @Cà Rốt nói về vụ đóa và bông chính xác rồi.

 

[Cubihu]

Có đấy

Bằng cách nào thế?!

 

[Cubihu]

Ta thấy mấy lão hơi giống con nít đó nha, gần U40 hết rồi mà hay giận, haha.

Chẳng hiểu luôn?!

 

[Cubihu]

tổng chào mọi người, ta sẽ không đặt chân vào 4rum nữa

.Xin lỗi các ae nếu trước giờ ta có những lúc làm mọi người khó chịu

Nghi nghi kg biết có phải lão nhắn kg nữa?!

 

[Cubihu]

Đạo hữu @Độc Hành mai chiến đc kg? Ta làm chương 290 nhé.
Hiểu câu quay về máng lợn chưa?!

 

[Độc Hành]

Đạo hữu @Độc Hành mai chiến đc kg? Ta làm chương 290 nhé.
Hiểu câu quay về máng lợn chưa?!

Mai tại hạ phải thi, nên nếu dịch thì t7, cn này ok.
Máng lợn thì tại hạ giờ đang hiểu theo 2 nghĩa là:
1. Forum này giờ như cái máng lợn, tranh luận giận dỗi ì xèo.
2. Quay lại dịch
Ko hiểu là đạo hữu muốn nói nghĩa nào?

 

[Cubihu]

Mai tại hạ phải thi, nên nếu dịch thì t7, cn này ok.
Máng lợn thì tại hạ giờ đang hiểu theo 2 nghĩa là:
1. Forum này giờ như cái máng lợn, tranh luận giận dỗi ì xèo.
2. Quay lại dịch
Ko hiểu là đạo hữu muốn nói nghĩa nào?

Ý 2 thôi, ý 1 kg nằm trong từ điển.

 

[Cubihu]

Các đạo hữu xem chương 290 có cần sửa chỗ nào kg?
Đạo hữu @Độc Hành kiểm tra thêm nhé.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Bằng cách nào thế?!

"Bỏ đá xuống giếng" hay "Lạc tỉnh hạ thạch" thì tất nhiên là lúc ngươi "ở dưới giếng rồi"

 

[Cubihu]

"Bỏ đá xuống giếng" hay "Lạc tỉnh hạ thạch" thì tất nhiên là lúc ngươi "ở dưới giếng rồi"

Các hạ cố mà chờ đến lúc đó nhóe!