Thôi đạo hữu cứ sửa đi. Ta thế nào cũng được
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Trả bài để đọc lão
Tại hạ check Hán Việt rồi. "Nghịch nhi hành", nghịch là phản kháng, chống lại, còn hành là làm, thực hiện. Chỗ này Vong béo còn dùng hai chữ "hoặc", nghĩa Hán Việt là có lẽ, có thể, do convert sót nên dễ bị hiểu nhầm thành "hoặc" thuần Việt, dẫn tới sai context.
Ý Lân Cửu là "Có lẽ phản kháng lại, có thể còn một đường sinh cơ"
Lân 17 vốn hổ báo nên mắt sáng lên khi nghe tới chuyện chống lại.
HL vốn ko muốn dùng hàng nóng nên không thích phương án này, suy nghĩ một lúc.
Đại ý là như vậy.
Chỗ này là nét đặc sắc trong hành văn của Vong béo. Mấy lỗi chính tả nhỏ ko nói nhưng đây là dịch chệch hẳn nghĩa. Nếu tặc lưỡi bỏ qua lúc dịch thì ko ổn lắm.
Đồng ý với đạo hữu. Chỉ có từ nghịch ở đây là hiểu theo nghĩa là nghịch với hành động bỏ chạy hay là phản kháng (đánh lại với Hóa thần Kim Tiên).
Lúc này cách nói của L9 rất mơ hồ khiến cho HL và L17 cũng chưa hiểu rõ.
Lúc đó cả bọn đang bỏ trốn nên nghịch ở đây có thể là nghịch việc bỏ chạy. Do đó ta nghĩ có thể dịch lời nói của L9 theo hướng: đi theo lối ngược lại sẽ tìm được đường sinh cơ.
Còn trong lúc còn đang trao đổi thì vẫn sửa theo ý đạo hữu vì ta thấy cũng hợp lý.
Lúc này cách nói của L9 rất mơ hồ khiến cho HL và L17 cũng chưa hiểu rõ.
Lúc đó cả bọn đang bỏ trốn nên nghịch ở đây có thể là nghịch việc bỏ chạy. Do đó ta nghĩ có thể dịch lời nói của L9 theo hướng: đi theo lối ngược lại sẽ tìm được đường sinh cơ.
Còn trong lúc còn đang trao đổi thì vẫn sửa theo ý đạo hữu vì ta thấy cũng hợp lý.
Last edited:
Ta thì đồng ý với ý kiến của lão @Cubihu , như lão sweet dịch phản kháng tức chống lại, cả đám đang quýnh nhau thì chống lại chứ gì nữa. Còn phương pháp nghịch, tức là thuận theo tự nhiên đánh ko lại thì chạy, nghịch lại phương pháp đó thì là tiếp tục duy trì chống đỡ.Đồng ý với đạo hữu. Chỉ có từ nghịch ở đây là hiểu theo nghĩa là nghịch với hành động bỏ chạy hay là phản kháng (đánh lại với Hóa thần Kim Tiên).
Lúc này cách nói của L9 rất mơ hồ khiến cho HL và L17 cũng chưa hiểu rõ.
Lúc đó cả bọn đang bỏ trốn nên nghịch ở đây có thể là nghịch việc bỏ chạy. Do đó ta nghĩ có thể dịch lời nói của L9 theo hướng: đi theo lối ngược lại sẽ tìm được đường sinh cơ.
Còn trong lúc còn đang trao đổi thì vẫn sửa theo ý đạo hữu vì ta thấy cũng hợp lý.
Nói vậy thôi chứ ta cũng sửa theo ý lão sweet rồi
Cà Rốt
Chân Tiên Hậu Kỳ
- Ngọc
- 2.718.127,36
- Tu vi
- 2.924,61
thật hạnh phúc khi luôn có những người nhiệt huyết như lão, lão @Cubihu ! xin các lão nhận 1 lời tri ân của tại hạ
Cho tui xin cái trang tiếng Trung với. Giờ không có cái đấy thì không tự tin dịch được.Trả bài để đọc lão
Cà Rốt
Chân Tiên Hậu Kỳ
- Ngọc
- 2.718.127,36
- Tu vi
- 2.924,61
em ko có acc vip qidian nên xài tạm tex ở đây: hix nick ko đc post link
www . piaotian. com/bookinfo/9/9102.html
www . biquge. com. Trung tâm/18_18998/
- Status