[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Sweeti3]

Lão Hư @Cubihu hôm nay lẳng lặng mà ra chương sớm ghê.

Tại hạ có góp ý nhỏ, chỗ này
"Lại nói đến, ở đại điện phía sau quảng trường ẩn núp trong sơn cốc đang không ngừng vang lên tiếng sấm ầm ầm."

Theo tại hạ đọc Hán Việt thì phải là
'Trong một tòa sơn cốc kín đáo ở phía sau quảng trường đại điện'

Lão check lai xem nhé. Vong béo dùng cụm 'ẩn nấp sơn cốc' này rất nhiều (ví dụ chương Cổ Kiệt túm dc Lân 17), tại hạ thấy dịch thành 'sơn cốc kín đáo' là ổn nhất.

 

[Cubihu]

Lão Hư @Cubihu hôm nay lẳng lặng mà ra chương sớm ghê.

Tại hạ có góp ý nhỏ, chỗ này
"Lại nói đến, ở đại điện phía sau quảng trường ẩn núp trong sơn cốc đang không ngừng vang lên tiếng sấm ầm ầm."

Theo tại hạ đọc Hán Việt thì phải là
'Trong một tòa sơn cốc kín đáo ở phía sau quảng trường đại điện'

Lão check lai xem nhé. Vong béo dùng cụm 'ẩn nấp sơn cốc' này rất nhiều (ví dụ chương Cổ Kiệt túm dc Lân 17), tại hạ thấy dịch thành 'sơn cốc kín đáo' là ổn nhất.

Ta sửa rồi nhé. Nhổ 4 cái răng số 8 nhưng hứa với lão @Độc Hành nên phải cố lết thôi.
Đa tạ đạo hữu @Sweeti3 góp ý!

 

[Độc Hành]

Ta sửa rồi nhé. Nhổ 4 cái răng số 8 nhưng hứa với lão @Độc Hành nên phải cố lết thôi.
Đa tạ đạo hữu @Sweeti3 góp ý!

Lão hứa với ta cái gì vợi? Ta với lão đâu có trách nhiệm gì với nhau đâu mà bắt buộc phải thực hiện?

 

[Cubihu]

Lão hứa với ta cái gì vợi? Ta với lão đâu có trách nhiệm gì với nhau đâu mà bắt buộc phải thực hiện?

Lão nói đợt này ngày thường bận, chỉ rảnh thứ 7 CN, thì ta có nói lại vậy thì ngày thường để ta cố ôm. Đúng là chẳng ai phải có trách nhiệm với ai, chỉ thể hiện chút xíu sự hợp tác thôi, đôi khi có vẻ phản tác dụng!

 

[Độc Hành]

Lão nói đợt này ngày thường bận, chỉ rảnh thứ 7 CN, thì ta có nói lại vậy thì ngày thường để ta cố ôm. Đúng là chẳng ai phải có trách nhiệm với ai, chỉ thể hiện chút xíu sự hợp tác thôi, đôi khi có vẻ phản tác dụng!

Kiếm tiền, ăn chơi quan trọng hơn lão à

 

[Tiểu Mjnh]

Lão @Cubihu có một đoạn này :
Chỉ là không nghĩ tới, sau khi phi thăng, đạo hữu liền tiến giai đến Chân Tiên trung kỳ quá nhanh như vậy. Thật là khiến cho người ta khó mà tin được." Lãnh Diễm lão tổ khẽ thở dài, môi nhúc nhích truyền âm.

"Vậy đại khái cũng là cơ duyên xảo hợp, nhân duyên tế hội chứ gì! Về chuyện đang nói dở, hay là Lãnh Diễm đạo hữu trước hết hãy giải đáp giải đáp nghi vấn cho ta

Theo tiểu đệ là Lãnh diễm lão tổ đang hỏi là Lập đen là :
Chỉ là không nghĩ tới, sau khi phi thăng, đạo hữu liền tiến giai đến Chân Tiên trung kỳ quá nhanh như vậy. Thật là khiến cho người ta khó mà tin được.
Thì đáng ra Lập phải trả lời là :
Đại khái cũng cơ duyên xảo hợp , kết quả là nhân duyên tế hội
Đoạn trên nếu như đọc thì nghĩ LẬp đang móc họng lão Lãnh diễm vậy đó nên lão coi thử nha

 

[Độc Hành]

Chương này có lẽ do dịch nhanh nên lão @Cubihu bị khá nhiều lỗi chính tả và lặp chữ

 

[Vương Đại Thụy]

Lão @Cubihu có một đoạn này :

Đại khái cũng cơ duyên xảo hợp , kết quả là nhân duyên tế hội

Chuyện này cũng là do cơ duyên xảo hợp, kết quả là gặp được nhân duyên ,
@Cubihu Lão xem câu đó sửa như vậy đc chưa

Lỗi này là do ta không edit cv.

 

[Cubihu]

Kiếm tiền, ăn chơi quan trọng hơn lão à

Hehe...

 

[Cubihu]

Lão @Cubihu có một đoạn này :
Chỉ là không nghĩ tới, sau khi phi thăng, đạo hữu liền tiến giai đến Chân Tiên trung kỳ quá nhanh như vậy. Thật là khiến cho người ta khó mà tin được." Lãnh Diễm lão tổ khẽ thở dài, môi nhúc nhích truyền âm.

"Vậy đại khái cũng là cơ duyên xảo hợp, nhân duyên tế hội chứ gì! Về chuyện đang nói dở, hay là Lãnh Diễm đạo hữu trước hết hãy giải đáp giải đáp nghi vấn cho ta

Theo tiểu đệ là Lãnh diễm lão tổ đang hỏi là Lập đen là :
Chỉ là không nghĩ tới, sau khi phi thăng, đạo hữu liền tiến giai đến Chân Tiên trung kỳ quá nhanh như vậy. Thật là khiến cho người ta khó mà tin được.
Thì đáng ra Lập phải trả lời là :
Đại khái cũng cơ duyên xảo hợp , kết quả là nhân duyên tế hội
Đoạn trên nếu như đọc thì nghĩ LẬp đang móc họng lão Lãnh diễm vậy đó nên lão coi thử nha

Đoạn này lúc dịch nghĩ Hàn Lập móc họng Lãnh Diễm lão tổ vụ lấy được công pháp. Tại hạ sẽ xem lại nhé.