Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[luv]

Trăng Tô Châu nó có gì đặc trưng sao?

Em chả biết tưởng nó có gì đặc trưng nên hỏi lại .

 

[VôHưKhông]

Em chả biết tưởng nó có gì đặc trưng nên hỏi lại .

Thực ra trăng Tô Châu nổi tiếng vừa tròn vừa sáng như vú con gái nên người ta thường chọn vải, cắt may sao cho hai cái mặt trăng úp lên trên hai vú đấy

Phét thôi

 

[luv]

Thực ra trăng Tô Châu nổi tiếng vừa tròn vừa sáng như vú con gái nên người ta thường chọn vải, cắt may sao cho hai cái mặt trăng úp lên trên hai vú đấy

Phét thôi

Đem ngay đoạn này ra chú thích mới được .

 

[Decepticon]

1) 输的起才能赢的到
2) 输的起,赢得爽

"thua đích khởi" là cái chi rứa, ai cắt nghĩa giúp ta phát

 

[Clarkdale]

1) 输的起才能赢的到
2) 输的起,赢得爽

"thua đích khởi" là cái chi rứa, ai cắt nghĩa giúp ta phát

Hai câu này tương đương nghĩa với câu: Thất bại là mẹ thành công..
1) Ban đầu thua thì mới có thể thắng được sau này.
2) Thua ban đầu, thắng càng thoải mái.

 

[chanlinh]

hành vân lưu thủy nên dịch ra sao ?

 

[Clarkdale]

hành vân lưu thủy nên dịch ra sao ?

như mây trôi nước chảy

 

[Decepticon]

quan trọng là add vào vp thì như nào
输的起=???

 

[Clarkdale]

quan trọng là add vào vp thì như nào
输的起=???

"thất bại ban đầu" đi lão

 

[tijikama]

các lão có biết câu "dĩ tiểu bác đại" - 以小博大 nghĩa là chi không? trong tiếng việt mình có câu nào tương tự không?