Luận Truyện Thơ đề tự Lục Tiên - Lầu 2

[Trang Huyền]

con gà đang ăn chơi rồi

 

[Đình Phong]

mi nói ta nghe ai dùng đích thị ? ở đâu xem ? ta nghĩ bỏ câu đó làm lại đi

để nghĩ cái

 

[Táng Trần Kính Hoa]

để nghĩ cái

đính chính là đích thị dùng trong tầng lớp nhân dân cũ, thuộc dạng từ xưa

Đích thị

Trợ từ

từ biểu thị ý khẳng định chắc chắn rằng đúng là người đó, cái đó, chứ không phải ai khác, cái nào khác
nét chữ này đích thị là của hắn
Đồng nghĩa: chính, chính thị

nhưng nếu mi dùng với ngữ cảnh trong 2 câu trên sẽ biến thành vp vì dùng nhiều cụm Hán đảo ngữ quá

 

[Trang Huyền]

để nghĩ cái

bên dịch cũng không dùng "đích"

 

[Mạc Tuyết Y]

@Mạc Tuyết Y !
Cái số bài viết vs lại số lượt thích của muội đẹp thật! Cho ta mai đánh lô nha!

Đánh xong được thì chia 5:5 nha huynh , kaka, huynh không nói thì muội cũng không để ý.

 

[Ngô Thu]

Đích thị giờ đa số người hoài cổ dùng thôi

 

[Vô Tình Ngang Qua]

Nếu không trúng, muội có bù lại cho ta không?

 

[Đình Phong]

Minh Hoàng tử thân phận con lai
Võ Yêu Đế một lòng bảo vệ.
ok hơn ko mọi người
@Trang Huyền tỷ sửa giùm đệ nhé

 

[Mạc Tuyết Y]

Nếu không trúng, muội có bù lại cho ta không?

Tất nhiên là... không, muội có chơi đâu a

 

[Vô Tình Ngang Qua]

Bất công ah!