Luận Truyện Thơ đề tự Lục Tiên

[Trang Huyền]

Thứ hai là ngày đầu tuần / Bé hứa cố gắng chăm ngoan / Thứ 3 bé quên mất tiêu / Ngày sau bé chuồn mất hút / Thứ 6 rồi đến thứ 7/ Cn bé mới ló lên / Hề hề mọi người bỏ qua / Vì bé quên ấy mà

 

[Trang Huyền]

Q1 - Chương 1: (bản sửa)
Vợ sớm qua đời, giữ lòng son
Kinh doanh gắng sức, ấy vì con.
Theo cha học tập tài giám định
Tráo đổi linh châu, một thế đòn ?
Lão ca @kethattinhthu7 xem sửa thế này được chưa ?? Ghi âm lại rồi post lên cho đệ nghe thử nhé !! Lão đệ tài kém, vắt óc 1 tiếng đồng hồ mới tạm ra được bản sửa này. Ca đọc thử rồi gửi cho đệ nghe lại nhé !!

đã chỉnh nhá

 

[Trang Huyền]

Tổng Hợp:
@Vô Tình Ngang Qua 2 đề tự
@Gacon3492 1 đề tự
Đã thanh toán

 

[gawain]

Tổng Hợp:
@Vô Tình Ngang Qua 2 đề tự
@Gacon3492 1 đề tự
Đã thanh toán

Gà lão đại đâu nhỉ

 

[Vô Tình Ngang Qua]

quyển 2: chương 18: chất vấn.
“Này Thẩm sư huynh, muội kính chào!
Huynh biết Tiền Nghĩa, ở nơi nao?
Nếu mà biết được, xin trình báo.”
Chuyện lộ hết rồi, phải làm sao.

 

[naruto000000]

Lần đầu làm đề tự mấy lão góp ý mạnh nha
Lục tiên quyển 3 chương 95
Mở Màn 3
Chương này ta dịch luôn

Spoiler: Mời Đọc

[noguest]
Thẩm ca bảo thạch tới tay
Làm cho mĩ nữ múa may tranh giành
Thạch-Lộ cùng tay trong tay
Khiến nàng e lệ, say mê nhất thời
[/noguest]

@kethattinhthu7 @walkinginthesun
@gawain
@ và các lão khác

 

[Đình Phong]

Góp ý xíu nha
Do chương đó mỉa mai ng xấu đó định hại Thẩm Thạch mà Thẩm Thạch ko biết tưởng ng đó là ng tốt, thơ chưa toát đc ý này, nên mình góp ý xíu thôi:

Thương cho một kẻ tán tu này.
Thấy người có của, liền ra tay.
Lừa Thạch tới gần, định hãm hại.
Ngáng đường cao thủ, một phát "bay"
Thạch kia nghĩ nhầm là người tốt:
"Kẻ hiền lại gặp chuyện không may"

Câu tung bột phấn cũng hay, bất quá thêm 2 câu huynh vào là dc

 

[Đình Phong]

Lần đầu làm đề tự mấy lão góp ý mạnh nha
Lục tiên quyển 3 chương 95
Mở Màn 3
Chương này ta dịch luôn

Thẩm ca bảo thạch tới tay
Làm cho mĩ nữ điên cuồng phân tranh
Thạch-Lộ cùng tay trong tay
Khiến nàng e lệ, say mê nhất thời
@kethattinhthu7 @walkinginthesun
@gawain
@ và các lão khác

Chưa vần huynh ơi, cố gắng thêm

 

[Đình Phong]

đã chỉnh nhé huynh

Câu 2 buông lời buồn tỷ ơi, huynh @kethattinhthu7 cập nhật lại bài này nha. Với quyển 3 chương 57 đệ có 1 bài, chắc lâu huynh quên mất. Hehe

 

[Gacon3492]

Lần đầu làm đề tự mấy lão góp ý mạnh nha
Lục tiên quyển 3 chương 95
Mở Màn 3
Chương này ta dịch luôn

Spoiler: Mời Đọc

[noguest]
Thẩm ca bảo thạch tới tay
Làm cho mĩ nữ múa may tranh giành
Thạch-Lộ cùng tay trong tay
Khiến nàng e lệ, say mê nhất thời
[/noguest]

@kethattinhthu7 @walkinginthesun
@gawain
@ và các lão khác

Cám ơn lão ca đã đóng góp. Bài thơ của lão ca bị lặp từ "tay" nhiều quá. Thêm nữa ở câu 2 đã chuyển vần giành thì câu ba từ thứ 6 cũng nên điệp vần theo và từ thứ 6 câu 4 cũng phải điệp vần theo. Dù sao thì ca ca là người dịch và làm thơ đề tự thì quá là hoan nghênh luôn. Mong ca ca gắng thêm tí sức đổi lại chút. Có thể không vần cũng được nhưng nên tránh lặp từ quá nhiều !!