Luận Truyện Thơ đề tự Lục Tiên

[kensy]

Tên là Quyền được yêu .

Chuẩn cơm mẹ nấu rồi

 

[Trang Huyền]

Nhân đây cho huynh xin lỗi mấy anh chị em đang làm thơ đề tự để giải thích chút về chữ "sến" nhé. Cũng để mọi người hiểu thêm

Chữ này xuất phát từ tiếng Pháp (từ gốc viết sao thì huynh quên rồi) phiên âm là những con - mẹ (conmere) - sển (từ này huynh quên cách ghi rồi). Ý chỉ những người hay tụm năm tụm ba nhiều chuyện (cả nam lẫn nữ), ăn mặc diêm dúa. Sau lại dùng để chỉ thẳng giới nữ luôn (xin lỗi mấy chị em nha) và sau này tách làm 2 phần khi du nhập vào Việt Nam: con mẹ - chỉ người nhiều chuyện; sển, sau đọc trại thành sến - chỉ người ăn mặc diêm dúa, lại có ít nhiều nhiều chuyện nữa

Giới trẻ bây giờ ko hiểu lại cho là nó có nghĩa ủy mị, yếu đuối. Vậy là sai 100% đó. Mình làm sáng tác và dịch thì nên tập dùng từ cho đúng

Góp ý chân thành,
Ngô Thu

m đã được mở mang kiến thức, cám ơn huynh nhé

 

[Ngôn Ngữ Bàn Phím]

Tên là Quyền được yêu .

Tự nhiên cho cái mặt cười vô thế là thế lào?

 

[Trang Huyền]

Chuẩn cơm mẹ nấu rồi

tham gia TVM nhá đệ

 

[Gacon3492]

Tự nhiên cho cái mặt cười vô thế là thế lào?

Huynh cười huynh cũng đơn phương ấy mà !!

 

[Ngô Thu]

m đã được mở mang kiến thức, cám ơn huynh nhé

Tại huynh có học tiếng Anh, Pháp và một ít tiếng Ý nên biết (bỏ lâu rồi nên cũng quên nhiều

Với lại papa huynh trước giải phóng là một nhà thơ nên ông dạy huynh dùng từ nghiêm khắc lắm, quen rồi

 

[kensy]

tham gia TVM nhá đệ

Đệ cũng không biết sao nữa...

 

[Ngô Thu]

Đệ cũng không biết sao nữa...

Vô cho vui đệ

 

[Trang Huyền]

Đệ cũng không biết sao nữa...

thơ @Gacon3492 chiêu dụ đâu nhỉ?

 

[Ngôn Ngữ Bàn Phím]

Có nên ăn theo với gà không đây ...