[Help] Rải đậu thành binh hay Tát đậu thành binh?

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

Tại hạ có thắc mắc là câu : Rải đậu thành binh hay câu Tát đậu thành binh . Câu nào đúng và hay dùng nhiều hơn. Các đạo hữu đọc nhiều xin cho góp ý

 

[sakerprond]

Tại hạ có thắc mắc là câu : Rải đậu thành binh hay câu Tát đậu thành binh . Câu nào đúng và hay dùng nhiều hơn. Các đạo hữu đọc nhiều xin cho góp ý

Đạo hữu quả thật làm hơi sâu 1 chút. Rải hay tát đều được cả. Chúng ta chỉ góp ý khi bản dịch bị sai nghĩa và lạc đề. Ko nên so đo từng chữ

 

[argetlam7420]

Vung đậu thành binh nhá các bác

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Vung đậu thành binh nhá các bác

Câu này lúc đầu ta cũng để như vậy, xong mới đổi

 

[argetlam7420]

Câu này lúc đầu ta cũng để như vậy, xong mới đổi

Cứ để "vung" đi bác ạ, cái chính là sao cho người đọc hiểu mà. Từ Vung là hay, dễ hiểu nhất r. Cùng lắm chú thích bên dưới phát là ok

 

[chichiro]

cấy, thả , vãi , quăng, ném, bung đều được

 

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

@Đông Hy mụi mụi cho câu ý kiến nào mụi học tiếng hoa nên chắc biết

 

[kethattinhthu7]

@Đông Hy mụi mụi cho câu ý kiến nào mụi học tiếng hoa nên chắc biết

Chữ "tát" là từ hán việt (đoán thế), nguyên cụm hán việt "tát đậu thành binh" dịch sang thuần Việt là "vung đậu thành binh", ba từ "đậu thành binh" dễ hiểu, chỉ có từ "tát" hơi lạ với lão thôi.

 

[Tiểu Hắc]

@Đông Hy mụi mụi cho câu ý kiến nào mụi học tiếng hoa nên chắc biết

Hán Việt là Tát Đậu Thành Binh, nên ta nghĩ Tát Đậu Thành Binh có lẽ quen thuộc hơn, đây là một trong 36 phép thần thông của Trư Bát Giới
Còn Rải Đậu Thành Binh, Vung Đậu Thành Binh, Vãi Đậu Thành Binh ý nghĩa đều như nhau cả.

 

[Chưa nghĩ ra tên]

Mấy lão trên giải thích rồi, xài cái nào cũng được, cái này nó là phép thuật đạo gia.